| المحقق الشهير ( هولمز ) |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة ( رفل مهدي ) |
" الياقوتة الزرقاء "
هناك زحام شديد ، أوقع حادث ما ؟
دائماً ما يكون الأمر هكذا خلال هذا الوقت من النهار
!ما هذا ؟
!ماذا ؟ ماذا ؟ ما هذا ؟
!ماذا يحدث ؟
! أنه وحش من القرن السابق
! كلا ! إنها طائرة ما
! ها هي
! أنا آسف
أيها الغبي
هؤلاء الصعاليك الصغار لا أخلاق لهم
! حسناً ، هذا يكفي ، لنخرج من هنا
( هولمز ) ، ماذا تظن أنهم كانوا فاعلين ؟
! هذا مروع
! لقد سُرقت ! سُرقت
! أحدهم أقتحم الخزنة ، أتصلوا بالشرطة
فهمت ، هذا هو السبب
لقد أذهلت نفسي حقاً بعبقريتي هذه
! أختفت ! أختفت ! أختفت
! ذلك الصعلوك الصغير أخذها ، اللعنة
أيها الوغد ، لا تفكر حتى أنه يمكنك أن تفلت بفعلتك هذه
يا آنسة ، هل يمكنني أخذ تفاحتين ؟
حسناً يا ( بولي ) ، تبدو سعيداً جداً
هل حدث شيء جيد اليوم ؟ - نوعاً ما -
ها نحن ذا
( ويني ) ، لقد عدت
هل كنت مطيعاً بينما كنت في الخارج ؟
سأريك شيء ما
... حسناً
أنظر
! مذهلة
إنها جميلة حقاً
( ويني ) ، سنجعل هذه الجوهرة كنزنا
هذه القضية سهلة جداً
لا زلت لا أفهم ماذا يحدث ؟
... مالك متجر المجوهرات جذب الإنتباه بالصراخ " سرقة ، لكن
أنا آسف جميعاً ، لقد اخطأت
! هل يمكنكم المغادرة رجاءاً ، أرجوكم غادروا فقط
كيف أمكنه التسبب بعناء الجميع هكذا ؟
كلا ، لقد حدثت بالفعل
هكذا أمور تحدث طوال الوقت
... أما أن الجوهرة سُرقت و كانوا يحتفظون بها بأنفسهم
أو تفاوضوا مع اللص بالفعل و أستعادوها
فهمت
لا يريد أن تصبح هذه قضية كبيرة
الأشخاص الذين كانوا يحلقون بتلك الطائرة كانوا هم من سرقوها
يا لها من رائحة كريهة
ماذا ، من يزورنا في هذا الوقت المتأخر ؟
فهمت ، سآخذ هذه إلى السيد ( هولمز )
شكراً لك
يا لهذه الرائحة المنعشة
حسناً، كنت أحاول فقط صنع عطّر من الأمونيا
أشعر بالسوء للسيد ( واطسون )
متجر المجوهرات يطلب منّا التحقيق بالأمر ؟
هل ستذهب ؟
ليس لدي ما أفعله حتى الآن
! سأخسر كل شيء إن لم أستطع إيجادها
لقد طلب مني أحد أفراد العائلة الملكية الإحتفاظ بها
إنها الياقوتة الزرقاء ، الوحيدة في العالم
هل الجوهرة أهم بالنسبة لك من الإمساك بالمجرم ؟
! هذا صحيح
أرجوك أعدها مهما كلف الأمر
يمكنك حتى شراءها من اللص
أتعني أنه ربما سنتفاوض مع المجرم ؟
و لم تعتقد أنني أوظف محقق خاص ؟
لا أكترث كيف أستعيدها ، سأدفع لكما 500 جنيه
ماذا ، 500 جنيه ؟! هذا الكثير من المال
سأبذل قصارى جهدي على أي حال
أنت ، مهلاً ( هولمز )
ألن تتفقد داخل المتجر ؟
لربما يكون هناك بعض الأدلة
الأمر لا يستحق العناء
اللص لم يلمس أي شيء سوى الياقوتة الزرقاء
أريد البحث عن حظيرة الطائرات
هيا تفضل رجاءاً
! آسف
... المعذرة
يا له من فتى نشيط
خذّ
إنها محفظتي ، متى أخذتها ؟
ذلك الفتى فعل ، لديه مهارات رائعة
! ماذا ؟ لقد أختفت
! هذا هو ! أمسكوه
! هذا سيء
! لا تسمحوا له بالهرب
! أنتظر
( هولمز ) ، أنه ذلك الفتى
! مرحباً
هل فعل شيئاً لكما ؟
... نعم ، البروفيسور تمكن من سرقة الجوهرة أخيراً و
أيها الأحمق ! لا تخبرهما بهذه الأمور
!سرق الجوهرة ؟
تشبث يا ( واطسون )
أرأيت ، الآن يعرفان الحقيقة
! ها هو ذا ، البروفيسور ( موريارتي )
أيها الحمقى
سأسحقكم جميعاً
! أتركاني
! تباً
! اللعنة ! لا تحاول خداعي - حاول الإمساك بي الآن -
! أسرعا! هيا
! حاضر سيدي
! رائع
!أنتِ فتاة ؟
! سأسحقكم
! نجحت
لن أسمح لكم بالفرار
! أيها الحمقى
وداعاً
لا تظنّ أنني سأسمح لك بالفرار
هذه غرفة جميلة
( بولي ) ، هل تعيشين هنا لوحدك ؟
كلا ، أنا أعيش مع ( ويني )
( ويني ) ... فهمت
من علمك النشل ؟
أبي كان نشال محترف
مهاراتك جيدة أيضاً
و أنت كذلك
( بولي ) ، أين الجوهرة التي سرقتها من ( موريارتي ) ؟
آسفة يا رفاق ، لا يمكنني إخباركم بهذا لقد ألتقيتكم للتو
يا لهذا الحرص
شكراً لك
تعال إلى هنا يا ( ويني )
حسناً ، تفضلا أرجوكما
يسُرني ذلك
حسناً
... بئساً
! فقط تناولها هكذا
هكذا ؟
فهمت ، هكذا
من هنا
أخبريني يا ( بولي ) ، هل يمكنني دعوتك للعشاء مقابل هذا الشاي اللذيذ ؟
بالتأكيد ، لكن لن أعطيك الجوهرة
( بولي ) ، لا يجدر بك الإستهانة بـ ( موريارتي )
أنه ليس رجل يستسلم بسهولة
لربما هذا المكان لم يعد آمناً بعد الآن
تعالي إلى منزلي
... حسناً ، لكن
إن كان لديك أي شيء ثمين يمكنك أخذه معك
هل يمكنني إحضار ( ويني ) معي ؟ - نعم ، بالطبع -
صعاليك حمقى
لقد عادوا أخيراً
لقد أخذوه إلى مكتبهم
(هولمز ) اللعين ، لابد أنه يحاول إستمالة الفتى و الإحتفاظ بالجوهرة لنفسه
لم لا نحظى بقسط من النوم و نهاجم مرة أخرى غداً
غداً ؟
لا يوجد غداً بالنسبة للمجرمين
! أنتما الأثنان
! عودا و راقبا مكتب ( هولمز )
ماذا ؟ الآن ؟
و ماذا عن العشاء ؟
! أخرسا
! فقط تناولا أي شيء هنا و غادرا فوراً
! نعم ، نعم ، نعم
هذه كانت ثيابي عندما كنت صغيرة
بالكاد يمكنني التحرك حتى
لا تتذمري ، سأعيد إليك ثيابك بعد الغسيل
حسناً ، تبدو جميلة جداً عليكِ
تبدين رائعة ( بولي )
جميع الرجال يتحمسون عند رؤيتي في هكذا ثياب
أعجبني ما كنت ترتدينه اليوم أيضاً
هذا صحيح ، أنتِ هي الجميلة
حسناً ، لنتناول العشاء الآن
تفضلي
! نخبكم
تبدو هذه كرائحة التبغ
هذا لأنه سريري ، أتمانعين ؟
كلا ، على الإطلاق
رائحة سرير أبي كانت مثلها تماماً
فهمت
سيد ( هولمز )
نعم
هل تبغض النشالين ؟
لقد عرفت فوراً حالما رأيت غرفتك أنك فتاة صالحة
أتود أن أعطيك الجوهرة ؟
فقط إن أردتِ ذلك يا ( بولي )
عمّت مساءاً
عمتِ مساءاً
... الآن
بينما يبحث ( هولمز ) عن مخبأهم ، يجب أن أقوم بحماية (بولي )
لا يمكن أن أنام الليلة
! ساخن
من هناك ؟
آنسة ( هادسون )
مرسال أوصل هذه الرسالة للتو ؟
إنها رسالة من ( هولمز ) " ( واطسون ) هناك خطّر وشيك "
" أنا تحت المراقبة و لا يمكنني الخروج "
" سأنتظر في الحافلة عند التقاطع "
" أرجوك أرسل ( بولي ) إلى هناك بمفردها و بشكل سريّ "
أيقظي ( بولي )
حاضر
سيد (هولمز ) ؟
لا أعرف التفاصيل ، لكن أعتقد أن لديه خطة ما
مهلاً قليلاً
هذه هي العربة ، هل يمكنك رؤيتها ؟
نعم
! ( هولمز )
! اللعنة
! هيا
! ( هولمز )
! السيارة
لن تفلت هذه المرة أيها الصعلوك
أتعتقد أنه يمكنك خداعي بثياب الفتيات هذه ؟
أين خبأت الجوهرة ؟
! أخبرني
... إن لم تخبرني حالاً
!ما الذي تفعله ؟
أيها البروفيسور ، ( هولمز ) يطاردنا
!ماذا ؟
أنه يشعر بالذعر و يحاول مطاردتنا
! فقط أتجه للمتنزه بسرعة
! هناك
! ( بولي )
! أيها السيد
لا تستسلم يا ( سمايلي )
! لا تستسلم ! أركل ، اركل
أركل ؟ أركل ؟
( سمايلي ) ، لا تقلق بشأن ما سيحدث تالياً
من أجل الجميع الآن أفلت يدك
حاضر سيدي
أعتني بنفسك أيضاً أيها البروفيسور
وداعاً يا ( هولمز )
أنهم مرتفعين جداً
أستسلم أيها الوغد
! ( تود )
حلق مباشرة نحو المخبأ الثاني
! حاضر
! مهلاً
لا تتسلق على الجناح ، أنه مجرد ورق مقوى
! سيد ( هولمز )
! ( بولي ) ! تشبثي
! ( تود ) سيطر على الطائرة
!تباً ، ماذا أنت فاعل ؟
! حلق أعلى
المحرك تعطل
!ماذا ؟
هل تحققتت من الصمام أولاً ؟
! أعتقد ذلك
! ( واطسون ) أمسك بالجناح
! لقد سئمت من الجرائم المالية
! تباً لك أيها الصعلوك الصغير
! أنا فتاة
!ماذا ؟
إنها تتجه نحو نهر التمز
... ( هولمز ) ، المحرك
! جسر ! هناك جسر
! أبتعد عن الطريق حالاً
!كيف يمكن للجسر الإبتعاد عن طريقك بحق السماء ؟
! ليهرب الجميع
! حاضر سيدي
! ( بولي )
! سيد ( هولمز )
! أمسكتك
! هذا مؤلم
! و ها نحن نتزحلق
و الآن بآمان - سيد ( هولمز ) ، شكراً جزيلاً لك -
الحمد للرب
( ويني )
هل كنت تعرف بشأن ( ويني ) ؟ - نعم -
هل يجب أن أعيد هذه ؟ - نعم -
ظننت أنه بأمكاني أن أجعلها كنزي
لكن لا بأس
حسناً ، أنها الياقوتة الزرقاء الوحيدة في هذا العالم
حسناً
حسناً ، أنت من قمت بحماية الجوهرة من ( موريارتي )
لذا سنذهب معك
لم لا تعيدي هذه إلى مالك المتجر
أليس كذلك يا ( واطسون ) ؟
نعم ، أعتقد أنها فكرة رائعة
إذن سأفعل هذا
أتفقنا إذن
و الآن لنعد و نتناول الفطور
نعم
لابد أن الآنسة ( هادسون ) قلقة
! أسرعا
نعم
جائزة الـ 500 جنيه ستكون مفيدة جداً لـ ( بولي )
وقع بالون أخضر في حديقة الآنسة ( هادسون )
و هناك رسالة طلب مساعدة متصلة بها
أكتشف ( هولمز ) أن البالون قادم من المحيط
هل هذه حادثة تحطم سفينة أم إختطاف ؟
" إن وجدت نفسك في ورطة غامضة ، تعال لمقابلتنا في شارع " بيكر
الحلقة القادمة " حلّ لغز البالون الأخضر "